Gérard PIERRON (texte gaston Couté) + explication de texte - VIDEO 60-

29.07.2009

.
.

LE CHAMP DE NAVIOTS

L'matin, quand qu'j'ai cassé
la croûte,
J'pouill' ma blous', j'prends
moun hottezieau
Et mon bezouet, et pis,
en route !
J'm'en vas, coumme un
pauv' sautezieau,
En traînant ma vieill' patt'
qui r'chigne
A forc' d'aller par monts,
par vieaux,
J'm'en vas piocher mon
quarquier d'vigne
Qu'est à couté du
champ d'naviots !

Et là-bas, tandis que
j'm'esquinte
A racler l'arbre autour
des "sâs "
Que j'su', que j'souffle,
que j'geins, que j'quinte
Pour gagner l'bout d'pain
que j'n'ai pas...
J'vois souvent passer
dans la s'maine
Des tas d'gens qui braillent
comme des vieaux ;
C'est un pauv' bougre
que l'on emmène
Pour l'entarrer dans
l'champ d'naviots.

J'en ai-t-y vu d'puis l'temps que j'pioche !
J'en ai-t-y vu d'ces entarr'ments :
J'ai vu passer c'ti du p'tit mioche
Et c'ti du vieux d'quater'vingts ans ;
J'ai vu passer c'ti d'la pauv'fille
Et c'ti des poqu's aux bourgeoisieaux,
Et c'ti des ceux d'tout' ma famille
Qui dorment à c'tt' heure dans
l'champ d'naviots !

Et tertous, l'paysan coumme el'riche,
Et l'riche tout coumme el paysan,
On les a mis à plat sous l'friche ;
C'est pus qu'du fumier à présent,
Du bon fumier qu'engraiss' ma terre
Et rend meilleurs les vins nouvieaux :
V'là c'que c'est qu'd'être propriétaire
D'une 'vigne en cont' el'champ d'naviots !

Après tout, faut pas tant que j'blague,
ça m'arriv'ra itou, tout ça :
La vie c'est un arbre qu'on élague...
Et j's'rai la branche qu'la Mort coup'ra.
J'pass'rai un beau soir calme et digne,
Tandis qu'chant'ront les p'tits moignaux...
Et quand on m'trouv'ra dans ma vigne,
On m'emport'ra dans l'champ d'naviots !

J'pass'rai un beau soir calme et digne,
Tandis qu'chant'ront les p'tits moignaux...
Et quand on m'trouv'ra dans ma vigne,
On m'emport'ra dans l'champ d'naviots !

Pouiller= Se vêtir, enfiler un vêtement.
Hotteziau = Petite hotte en osier qui servait surtout à
transporter les petits outils
Besouet ou Bezouet = Houe large, à manche recourbé, dont
se servait le vigneron pour piocher sa vigne.
Sautezieau = Masculin de sauterelle.
Quarquier = Pour quartier, mesure agraire ancienne.
Cont'ou à couté = A côté de.
Sâs = Les ceps de vigne.
Poques = Filles.
Bourgeoisieau = Habitant aisé du bourg.

"Le champ de naviots" est le premier poème que Gaston Couté (1880-1911) publie en patois de sa Beauce natale. Ce fils de meunier, à mi-chemin entre le trouvère et le chanteur engagé, apporte un ton nouveau aux chansons montmartroises d'inspiration plutôt urbaine. Non dépourvue d'accents satiriques, la chanson décrit la vie quotidienne et misérable d'un vigneron qui, depuis son champ, observe les enterrements des villageois dans le champ de navets à côté du sien. L'auteur plante le décor d'une scène paysanne à travers son parler paysan (les sâs désignent les ceps de vigne) et le vocabulaire technique lié au métier de vigneron. Ainsi il y mentionne le besouet, qui sert à piocher la vigne, le hotteziau (petite hotte) et le quarquier (mesure agraire ancienne). Cependant, au-delà du réalisme rustique, la chanson évoque avant tout l'égalité des riches et des pauvres devant la mort.