•  

     

    C'EST LA FÊTE 

     

     

    L'ETE L'HIVER

     

     

     LOVE IS ALL  

    (il y a erreur, non ? c'est alto ? dîtes-moi...) 

     

     

    RUM AND COCA-COLA

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    en prévision...

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     IL NEIGE

    L'arrangement démarre sur le deuxième couplet.

     

     

     

     

     

    LA QUETE (Alto-Mezzo)

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     LOVE IS ALL   

    (il y a erreur, non ? c'est mezzo ? dîtes-moi...)  

     

     

     PANIS ANGELICUS 

     

     

     

    RUM AND COCA COLA

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    L'ETE L'HIVER

     

     

    C'EST LA FETE

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    en prévision...

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    C'EST LA FÊTE

     

     

    IL NEIGE

    L'arrangement démarre sur le deuxième couplet.

     

    L'ETE L'HIVER

     

     

     LOVE IS ALL  

     

     

    RUM AND COCA-COLA

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     en prévision...

     

     


    votre commentaire
  •  

     

     

     

    EL PESCADOR

    Va subiendo la corriente
    Con chinchorro y atarraya
    La canoa de bareque
    Para llegar a la playa.

    El pescador... habla con la luna
    El pescador... habla con la playa
    El pescador... no tiene fortuna
    Solo su atarraya.

    La luna espera sonriente
    Con su m?gico esplendor
    La llegada del valiente
    Y del alegre pescador.

    El pescador... habla con la luna
    El pescador... habla con la playa
    El pescador... no tiene fortuna
    Solo su atarraya.

    Regresan los pescadores
    Con su carga pa' vender
    Al puerto de sus amores
    Donde tiene su querer.

    Y esta cumbia que se llama
    "el alegre pescador"
    La compuse una ma?ana
    Una ma?ana de sol.

    El pescador... habla con la luna
    El pescador... habla con la playa
    El pescador... no tiene fortuna
    Solo su atarraya.

     

     

     GIRL

    Is there anybody gone to listen to my story
    all about the girl who came to stay ?
    She's the kind of girl you want so much
    it makes you sorry;
    Still, you don't regret a single day.
    Ah Girl ! 
    Girl ! Girl !

    When I think of all the times I've tried so hard to leave her
    She will turn to me and start to cry;
    And she promises the earth to me
    and I believe her.
    After all this times I don't know why.
    Ah, Girl ! 
    Girl ! Girl !

    She's the kind of girl who puts you down
    when friends are there, you feel a fool.
    (choeurs) Tit tit tit tit tit tit....
    When you say she's looking good
    she acts as if it's understood.
    She's cool, cool, cool, cool,
    Girl ! 
    Girl ! Girl !

    La la la la la la la....

    Was she told when she was young that pain
    would lead to pleasure ?
    Did she understand it when they said
    That a man must break his back to earn
    his day of leisure ?
    Will she still believe it when he's dead ?
    Ah Girl ! 
    Girl ! Girl !
      

     

     

    HIGHWAY TO HELL

    Livin'easy, livin'free
    La vie facile, l'amour libre
    Season ticket on a one way ride

    Un abonnement pour un sens unique
    Asking nothing, leave me be

    Ne rien d'mander (j'nai rien d'mandé...?) laissez-moi 
    Taking everything in my stride

    Je prends tout c'qu'il y a sur mon passage
    Don't need reason, don't need rime

    J'n'ai pas de raisons, pas de rime
    Ain't nothing I would rather do

    Il n'y a rien que je n'ferai pas
    Going down, for a time

    M'effondrer, faire la fête
    My friends are gonna be there too

    Mes amis seront bientôt là

     

    I'm on the highway to hell
    On the highway to hell
    Highway to hell
    I'm on the highway to hell

     

    No more stop signs, speed limit
    Pas d'panneaux stop, pas de limites
    Nobody's gonna slow me down
    Y'a personne pour me faire ralentir
    Like a wheel gonna spin it
    Je suis comme un' roue qui tourne et tourne
    Nobody's gonna mess me around
    Non personne ne pourra m'arrêter
    Hey Satan, paid my dues
    Hé Satan, je n'dois rien
    I'm playing in a rockin' band
    Je suis une rock star
    Hey Mamma, look at me
    Hé Maman, regarde-moi
    I'm on the way to the promised land
    Je vais bientôt rejoindre la terre promise

     

    I'm on the highway to hell
    On the highway to hell
    Highway to hell
    I'm on the highway to hell

     

    HIGHWAY TO HELL EN FRANCAIS

     

     

    IL N'AURAIT FALLU 

    Il n'aurait fallu
    Qu'un moment de plus
    Pour que la mort vienne
    Mais une main nue
    Alors est venue
    Qui a pris la mienne

    Qui donc a rendu
    Leurs couleurs perdues
    Aux jours aux semaines
    Sa réalité
    À l'immense été
    Des choses humaines

    Moi qui frémissais
    Toujours je ne sais
    De quelle colère
    Deux bras ont suffi
    Pour faire à ma vie
    Un grand collier d'air

    Rien qu'un mouvement
    Ce geste en dormant
    Léger qui me frôle
    Un souffle posé
    Moins qu'une rosée
    Contre mon épaule

    Un front qui s'appuie
    À moi dans la nuit
    Deux grands yeux ouverts
    Et tout m'a semblé
    Comme un champ de blé
    Dans cet univers

    Un tendre jardin
    Dans l'herbe où soudain
    La verveine pousse
    Et mon coeœur défunt
    Renaît au parfum
    Qui fait l'ombre douce 

     

     

    MA BOULANGERE

     

     

    PANIS ANGELICUS

    Panis angelicus 
    fit panis hominum; 
    Dat panis caelicus 
    figuris terminum: 
    O res mirabilis! 
    manducat Dominum 
    Pauper, pauper, servus, et humilis. 
    Pauper, pauper, servus, et humilis.

    Panis angelicus 
    fit panis hominum;
    Dat panis caelicus 
    figuris terminum: 
    O res mirabilis! 
    manducat Dominum
    Pauper, pauper, servus, et humilis.
    Pauper, pauper, servus, servus, et humilis.


     
     

    PAS DE BOOGIE WOOGIE

     

    Le pape a dit que l'acte d'amour
    Sans être marié, est un péché.
    Cette nouvelle il me faut l'annoncer
    A ma paroisse : je suis curé.
    J'ai pris une dose de whisky
    Afin de préparer mon sermon.
    Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit :
    Je me posais bien trop de questions.
    Au petit matin, Dieu m'est apparu
    Et il m'a donné la solution.
    Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
    Parler à mes fidèles sur ce ton :
    "Mes biens chers frères, mes biens chères s?urs,
    Reprenez avec moi tous en coeur :

    Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
    {boogie woogie, pas de boogie woogie}
    Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
    {boogie woogie, pas de boogie woogie}
    Maintenant l'amour est devenu péché mortel.
    Ne provoquez pas votre Père Eternel.
    Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."

    Puis j'ai réclamé le silence
    Afin d'observer les réactions.
    Sur certains visages de l'assistance
    Se reflétait surtout l'indignation.
    Quant aux autres, visiblement obtus,
    Sachant qu'ils n'avaient rien compris,
    Ils me demandèrent de faire à nouveau
    Le sermon du boogie woogie :
    "Mes biens chers frères, mes biens chères soeurs,
    Reprenez avec moi tous en coeur :

    Refrain

    Maintenant, tout est fait, tout est dit
    Mais mes fidèles sont partis.
    Dieu, je reste seul dans ta maison.
    J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon ?
    Si ton pape m'a fait perdre l'affaire,
    J'irais tout droit, tout droit en enfer
    Mais j'essaierai encore à la messe de midi
    Le sermon du boogie woogie :
    "Mes biens chers frères, mes biens chères soeurs,
    Reprenez avec moi tous en coeur :

    Refrain

     

     

     PEOPLE ARE STRANGE

    People are strange when you're a stranger
    Faces look ugly when you're alone
    Women seem wicked when you're unwanted
    Streets are uneven(eun'iven) when you're down

     

    When you're strange
    Faces come out of the rain
    When you're strange
    No one remembers your name
    When you're strange
    When you're strange
    When you're strange

     

      

     

    SANDALA

     

    1.
    (Arakhlem la p-i ulica, kindem laqe lubenica
    Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
    Aj da-la dala dala, kindem laqe lubenica
    Aj dala dala dale, kindem laqe sandale)

     

    A la clèmla pi ou litsa kinedèm laqué lioubélitsa
    Aï da la da a la da la (hey) kinedèm laqué sanndala (bis)
    Aï da la da la da la kinedèm laqué lioubélitsa
    Aï da la da la da lé kinedèm laqué sanndalé (bis)

     

    2.
    (Arakhlem la an-dromorro, kindem laqe ga-(a)dorro
    Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
    Aj da-la dala dala, kindem laqe ga-(a)dorro
    Aj dala dala dale, kindem laqe sandale)

     

    A la clèmla anndromoro kinedèm laqué ga a doro
    Aï da la da a la da la (hey) kinedèm laqué sanndala (bis)
    Aï da la da la da la kinedèm laqué ga a doro
    Aï da la da la da lé kinedèm laqué sanndalé (bis)

     

    3.
    (Arakhlem la ki-xa-ing, kindem laqe angrusti-(i)k
    Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
    Aj da-la dala dala, kindem laqe angrusti-(i)k
    Aj dala dala dale, kindem laqe sandale)

     

    A la clèmla ki cha i ig kinedèm laqué anngroustiik (le ch comme ch allemand)
    Aï da la da a la da la (hey) kinedèm laqué sanndala (bis)
    Aï da la da la da la kinedèm laqué anngroustiik
    Aï da la da la da lé kinedèm laqué sanndalé (bis)

     


    4.
    (Arakhlem la k-o pani, kindem laqe luludi
    Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
    Aj da-la dala dala, kindem laqe luludi
    Aj dala dala dale, kindem laqe sandale)

     

    A la clèmla kompani i kinedèm laqué lou lou di i
    Aï da la da a la da la (hey) kinedèm laqué sanndala (bis)
    Aï da la da la da lé kinedèm laqué lou lou di i
    Aï da la da la da lé kinedèm laqué sanndalé (bis)

     

     

     

    SAN VICENTE

    en phonétique : 

    Corassaon américanou
    Accordeï djioum sone ngn(ou) ichtraniou
    Ou goustou vidri cortchi
    Ou sabor di chocolaatchi
    Nou corpo i na cidadji
    Ou sabor dji vida i mortchi
    Corassaon américanou
    Ou sabor dji vidrui cortchi 


    Achpèra na file immaïnssa
    You corpou nègrou sizchquésséou
    Ichtava y san vicèntchi
    A cidadji souach louousich
    Ichtava y san vicèntchi
    Aj moulièriz i ouz omaïch
    Corassaon américanou
    Ou sabor dji vidrui cortchi 

    ou ou ou

    As horas naon si contavaon
    I yiu quièra négr anoïlltésséo
    Incointou si chpérava
    Eo échtav'y san vicèntchi
    Incointou acontécia
    Eo échtav'y san vicèntchi
    Corassaon américanou
    Ou sabor dji vidrui cortchi  

     


    votre commentaire


  •  

    GIRL

     

     

    IL N'AURAIT FALLU

     

     

     

     

    PEOPLE ARE STRANGE

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    GIRL

     

     

    PANIS ANGELICUS

     

      

    PEOPLE ARE STRANGE (Véro)

     

     

     

    PEOPLE ARE STRANGE (Isa et Martine)

     

     

     

    SANDALA

     

     

    SAN VICENTE

     

     

     

     


    votre commentaire
  •  

     

    (en prévision...)

     

     

     

     


    votre commentaire